Pai Nosso em inglês
Em inglês, o Pai Nosso começa com "Our Father which art in heaven, hallowed be thy name" (King James, Mateus 6:9). Abaixo, a oração inteira verso a verso com o português da Almeida.
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
Give us this day our daily bread.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal.
"Debts" ou "trespasses"?
A Bíblia King James (Mateus 6:12) diz "forgive us our debts, as we forgive our debtors". Muitas igrejas rezam a versão do Livro de Oração Comum, com "forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us". As duas são corretas; mudam as palavras, não o sentido.
O inglês antigo da oração
- "Thy" = teu/tua (forma antiga de "your").
- "Art" = és (forma antiga de "are").
- "Hallowed" = santificado.
Perguntas frequentes
Como começa o Pai Nosso em inglês?
"Our Father which art in heaven, hallowed be thy name."
Qual a diferença entre "debts" e "trespasses" no Pai Nosso?
"Debts" é o texto da King James (Mateus 6:12); "trespasses" vem do Livro de Oração Comum. O sentido é o mesmo: pedir perdão pelas ofensas.
Fontes
Atualizado em · IGU Languages