Hanami (contemplação das cerejeiras)

花見 (hanami); お花見 (ohanami) · Em todo o Japão, de Okinawa a Hokkaido, conforme as cerejeiras florescem.

Como se diz

花見

hanami

[ha̠na̠mʲi]

ver as flores (contemplar as cerejeiras)

Nome do passeio sob as cerejeiras; com o prefixo de cortesia, お花見 (ohanami).

Quando

Primavera japonesa: de março a maio na maior parte de Honshu, mais cedo no sul (Okinawa em janeiro) e mais tarde em Hokkaido (fim de abril a fim de maio), conforme a floração.

Não há data fixa: a floração muda a cada ano e em cada cidade. A previsão de cada ano sai por volta de fevereiro (japan-guide.com/sakura).

O que é

Hanami quer dizer "ver as flores". As pessoas se reúnem sob as cerejeiras floridas, muitas vezes para um piquenique. O costume começou no período Nara (século 8), com as flores de ameixeira, e as cerejeiras ganharam o lugar central no período Heian.

Palavras da data

桜sakuracerejeira, flor de cerejeira
花hanaflor
春haruprimavera
満開mankaifloração completa
開花kaikainício da floração
花びらhanabirapétala
夜桜yozakuracerejeiras vistas à noite
お弁当obentōmarmita, refeição em caixinha
団子dangobolinho de arroz no palito
桜餅sakura mochidoce de arroz envolto em folha de cerejeira
公園kōenparque

Costumes

O que se come: Piquenique sob as árvores, com sushi e bentôs (marmitas) especiais de hanami vendidos em lojas e delicatessens.
O que se veste: Roupa quente: o passeio é ao ar livre por muitas horas e a primavera pode ser fria.
O que evitar: Não ocupe mais espaço do que precisa nem tome o lugar de quem chegou antes. Não quebre galhos, não arranque flores, não suba nas árvores e leve o seu lixo para casa.

No Brasil

Em São Paulo, a Festa das Cerejeiras do Parque do Carmo, em Itaquera, celebra a contemplação da florada. Ela nasceu nos anos 1970, quando associações nipo-brasileiras de Itaquera plantaram as primeiras cerejeiras; em 2026 foi a 46ª edição, entre 24 de julho e 2 de agosto, com sakura mochi no cardápio. A imigração japonesa começou com a chegada do navio Kasato Maru a Santos, em 18 de junho de 1908.