Setsubun (véspera da primavera)

Name: Setsubun (véspera da primavera)
Start: 2027-02-03
End: 2027-02-03
Location: Em todo o Japão, em casas, templos budistas e santuários xintoístas.

節分 (Setsubun) · Em todo o Japão, em casas, templos budistas e santuários xintoístas.

Como se diz

鬼は外！福は内！

Oni wa soto! Fuku wa uchi!

Fora, demônios! Para dentro, sorte!

Grita-se ao jogar os feijões: "Oni wa soto" para fora da casa, "Fuku wa uchi" para dentro.

3 de fevereiro de 2027

Véspera do Risshun (início da primavera): 2, 3 ou 4 de fevereiro, conforme o ano.

Datas do Observatório Astronômico Nacional do Japão (NAOJ). 2027: "節分 2月03日" em https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/yoko/2027/rekiyou272.html. O NAOJ só publica o calendário oficial de 2028 em fevereiro de 2027; por isso 2028 fica sem data.

Google Agenda

O que é

O Setsubun é a véspera do início da primavera no calendário tradicional japonês. Há séculos, nessa virada de estação, faz-se ritual para afastar os maus espíritos. O mais comum hoje é jogar feijões torrados (mamemaki). Não é feriado nacional.

Palavras da data

節分setsubunvirada de estação, véspera da primavera
豆まきmamemakilançamento de feijões
豆mamefeijão, grão
大豆daizusoja
鬼oniogro, demônio
福fukusorte, felicidade
外sotofora
内uchidentro, casa
立春risshuninício da primavera
恵方巻ehōmakirolo de sushi do Setsubun
恵方ehōdireção da sorte do ano
炒り豆iri mamefeijão torrado

Costumes

O que se come: Depois de jogar os feijões, cada pessoa come o número de feijões da sua idade. Também se come o ehōmaki, um rolo de sushi, em silêncio e virado para a direção da sorte do ano.
O que evitar: O ehōmaki é comido sem falar, olhando para a direção da sorte do ano.

No Brasil

A cultura japonesa chegou ao Brasil com a imigração que começou em 18 de junho de 1908, quando o navio Kasato Maru atracou em Santos com os 781 primeiros imigrantes do acordo entre Brasil e Japão.