Como pronunciar "though"?
"Though" se pronuncia /ðoʊ/ no inglês americano (IPA, segundo o Wiktionary). O "th" é vibrado: língua entre os dentes e a garganta vibrando, como um "d" macio. Depois vem um "ôu". O "gh" não soa. Uma aproximação para brasileiros é "dhôu".
Pronúncia
IPA (EUA) · Wiktionary
Aproximação para quem fala português (não é IPA):
"dhôu", com a língua entre os dentes e a garganta vibrando
É o mesmo "th" de "the" e "this". Se sair "dôu" com "d" seco, você é entendido, mas soa estrangeiro; com a língua entre os dentes, fica natural.
Exemplos
It's expensive. It's worth it, though.
É caro. Mas vale a pena.
though no fim = "mas"
Though it was late, we finished the deploy.
Embora fosse tarde, terminamos o deploy.
Even though I studied, I failed the test.
Mesmo tendo estudado, fui mal na prova.
Os dois sons de "th"
- /θ/ (soprado, sem voz): ponta da língua entre os dentes, solte o ar. Não vibra a garganta. Está em thought, through, thorough, think.
- /ð/ (vibrado, com voz): mesma posição da língua, mas a garganta vibra, como um "d" macio. Está em though, this, the, that.
- Teste: mão na garganta. Em "though" você sente vibrar; em "thought", não.
- Erros típicos de brasileiro: trocar /θ/ por "f" ou "t" ("fought", "tought") e /ð/ por "d" seco.
O "ough" de though
Em though, "ough" vira um ditongo "ôu", como em "go" e "no". O "gh" é mudo. Também se escreve "tho" em mensagens informais.
Compare: thought, though, through, tough, thorough
A aproximação entre aspas é só uma ajuda para quem fala português; a referência é o IPA. O "gh" não soa em thought, though, through e thorough, mas soa como "f" em tough.
| Palavra | IPA (americano) | Aproximação | Significado |
|---|---|---|---|
| thought | /θɔt/ | "thót" (th soprado) | pensei; pensamento |
| though | /ðoʊ/ | "dhôu" (th vibrado) | embora; mas |
| through | /θɹu/ | "thru" (th soprado) | através de; por |
| tough | /tʌf/ | "táf" | difícil; duro |
| thorough | /ˈθʌɹoʊ/ | "THÂ-rou" | minucioso, completo |
Erros comuns
Dizer "tôu" ou "fôu".
/ðoʊ/: th vibrado, língua entre os dentes.
O "th" de though tem voz; trocar por "t" ou "f" confunde com outras palavras.
Confundir com thought na escrita.
though = embora; thought = pensei.
Só um "t" no fim muda a palavra e o som.