Como pronunciar "tough"?
"Tough" se pronuncia /tʌf/ no inglês americano (IPA, segundo o Wiktionary). É um "t" comum, uma vogal curta entre "a" e "â" e um "f" no fim: aqui o "gh" soa como "f". Não tem "th". Uma aproximação para brasileiros é "táf", curtinho.
Pronúncia
IPA (EUA) · Wiktionary
Aproximação para quem fala português (não é IPA):
"táf", curto, com o "a" fechado como em "cup"
O "gh" com som de "f" é o mesmo de enough /ɪˈnʌf/ e rough /ɹʌf/.
Exemplos
It's been a tough week.
Foi uma semana difícil.
She asked some tough questions in the interview.
Ela fez perguntas difíceis na entrevista.
entrevista
Tough luck!
Que azar! / Paciência!
O "gh" que vira "f"
Em tough, enough, rough e cough, o "gh" final soa como "f". Em thought, though e through, ele é mudo. Não há regra infalível: vale decorar as palavras mais comuns.
A vogal /ʌ/
É a mesma de "cup", "but" e "love": curta, relaxada, entre o "a" e o "â" do português. Evite "tôf" ou "tuf".
Compare: thought, though, through, tough, thorough
A aproximação entre aspas é só uma ajuda para quem fala português; a referência é o IPA. O "gh" não soa em thought, though, through e thorough, mas soa como "f" em tough.
| Palavra | IPA (americano) | Aproximação | Significado |
|---|---|---|---|
| thought | /θɔt/ | "thót" (th soprado) | pensei; pensamento |
| though | /ðoʊ/ | "dhôu" (th vibrado) | embora; mas |
| through | /θɹu/ | "thru" (th soprado) | através de; por |
| tough | /tʌf/ | "táf" | difícil; duro |
| thorough | /ˈθʌɹoʊ/ | "THÂ-rou" | minucioso, completo |
Erros comuns
Dizer "tôu" ou "tôg".
/tʌf/: "táf".
O "gh" de tough soa como "f".
Confundir tough com though na leitura.
tough = difícil; though = embora.
A diferença está no "h" depois do "t" e muda todo o som.