Como pronunciar "through"?
"Through" se pronuncia /θɹu/ no inglês americano (IPA, segundo o Wiktionary). Comece com o "th" soprado (língua entre os dentes, sem voz), passe direto para o r americano e termine num "u" longo. O "gh" é mudo. Aproximação para brasileiros: "thru". Soa igual a "threw" (jogou).
Pronúncia
IPA (EUA) · Wiktionary
Aproximação para quem fala português (não é IPA):
"thru", com o th soprado e o r enrolado americano, sem vogal entre os dois
Não coloque vogal entre o th e o r ("thê-ru"): é uma sílaba só.
Exemplos
Let me walk you through the process.
Deixa eu te explicar o processo passo a passo.
trabalho
We went through the whole backlog.
Passamos por todo o backlog.
The office is open Monday through Friday.
O escritório abre de segunda a sexta.
EUA
Os dois sons de "th"
- /θ/ (soprado, sem voz): ponta da língua entre os dentes, solte o ar. Não vibra a garganta. Está em thought, through, thorough, think.
- /ð/ (vibrado, com voz): mesma posição da língua, mas a garganta vibra, como um "d" macio. Está em though, this, the, that.
- Teste: mão na garganta. Em "though" você sente vibrar; em "thought", não.
- Erros típicos de brasileiro: trocar /θ/ por "f" ou "t" ("fought", "tought") e /ð/ por "d" seco.
Through e threw: mesmo som
"Through" (através de) e "threw" (passado de throw, jogou) se pronunciam igual: /θɹu/. O contexto separa: "go through the door" x "she threw the ball".
Compare: thought, though, through, tough, thorough
A aproximação entre aspas é só uma ajuda para quem fala português; a referência é o IPA. O "gh" não soa em thought, though, through e thorough, mas soa como "f" em tough.
| Palavra | IPA (americano) | Aproximação | Significado |
|---|---|---|---|
| thought | /θɔt/ | "thót" (th soprado) | pensei; pensamento |
| though | /ðoʊ/ | "dhôu" (th vibrado) | embora; mas |
| through | /θɹu/ | "thru" (th soprado) | através de; por |
| tough | /tʌf/ | "táf" | difícil; duro |
| thorough | /ˈθʌɹoʊ/ | "THÂ-rou" | minucioso, completo |
Erros comuns
Dizer "tru" ou "fru".
/θɹu/: th soprado antes do r.
Sem o /θ/, vira "true" (verdadeiro) ou soa estranho.
Dizer "thê-ru", com duas sílabas.
Uma sílaba só: "thru".
Em inglês não há vogal entre o th e o r.