Temas
Avançado
Cedo ou tarde: 就 ou 才?
A regra
Com tempo ou quantidade, 就 (jiù) passa a ideia de cedo, rápido, fácil e costuma levar 了: 他八点就来了. 才 (cái) passa a ideia de tarde, demorado e não leva 了: 他十点才来.
Como se forma
Tempo + 就 + V + 了 (cedo)
他六点就起床了。
Ele já tinha levantado às seis.
Tempo + 才 + V (tarde)
我昨天十二点才睡觉。
Ontem só fui dormir à meia-noite.
才 + número (só, apenas)
他才十八岁。
Ele tem só dezoito anos.
Erros comuns
电影九点开始，他十点才来了。电影九点开始，他十点才来。
才 não leva 了 no fim.
他来得很早，七点才到了。他来得很早，七点就到了。
Chegou cedo: 就 + 了.