Temas
Básico
Querer: 想 (xiǎng) e 要 (yào)
A regra
想 + verbo = ter vontade de (suave): 我想去中国. 要 + verbo = querer com firmeza ou ir fazer. Para pedir uma coisa: 要 + objeto. "Não quero": 不想 (不要 = não faça).
Como se forma
想 + 动词 (xiǎng)
我想去中国。
Quero ir à China.
要 + 名词 (yào)
我要一碗面条。
Quero uma tigela de macarrão.
要 + 动词
明天我要上班。
Amanhã tenho que trabalhar.
不想 + 动词 (bù xiǎng)
我今天不想出去。
Hoje não quero sair.
Erros comuns
我想一杯茶。我要一杯茶。
Para pedir uma coisa, use 要. 想 + pessoa é "sentir saudade".
我很累，不要去。我很累，不想去。
"Não quero": 不想. 不要 é uma ordem: "não faça".