Avançado
Ser/estar mudam o sentido
A regra
Alguns adjetivos mudam de sentido: ser listo (esperto) / estar listo (pronto); ser aburrido (chato) / estar aburrido (entediado); ser rico (rico) / estar rico (gostoso).
Como se forma
ser listo (inteligente) / estar listo (preparado)
Ya estoy listo, ¿nos vamos?
Já estou pronto, vamos?
ser aburrido (que aburre) / estar aburrido (sentirlo)
La clase es aburrida y estoy aburrido.
A aula é chata e eu estou entediado.
ser rico (con dinero) / estar rico (sabroso)
Este pastel está riquísimo.
Este bolo está uma delícia.
ser malo (mala persona o calidad) / estar malo (enfermo)
Hoy no voy, estoy malo.
Hoje não vou, estou doente.
Erros comuns
Soy listo, podemos salir.Estoy listo, podemos salir.
Pronto para sair: estar listo.
Este libro está aburrido.Este libro es aburrido.
O livro entedia, não sente tédio: ser.
El plátano es verde todavía, no te lo comas.El plátano está verde todavía, no te lo comas.
Verde = ainda não maduro: estar.