"Depends of" está correto?
Não. Em inglês o certo é "depends on": "It depends on the client." O "of" vem da tradução de "depende de", mas o verbo depend pede on (ou upon, mais formal). No fim da frase, sem complemento, basta "It depends."
Exemplos
The price depends on the number of users.
O preço depende do número de usuários.
It depends on the client's budget.
Depende do orçamento do cliente.
reunião
— Can we launch on Monday? — It depends.
— Dá para lançar na segunda? — Depende.
As formas certas
| Inglês | Português |
|---|---|
| It depends on… | Depende de… |
| It depends. | Depende. |
| depending on… | dependendo de… |
| dependent on… (adjetivo) | dependente de… |
| It depends on whether… | Depende de se… |
Onde o of aparece
O of aparece no oposto: "independent of" (independente de). E em "regardless of" (independentemente de). Com depend e dependent, é sempre on.
Erros comuns
It depends of the deadline.
It depends on the deadline.
Depend pede on.
Depending of the results…
Depending on the results…
A forma com -ing segue a mesma regra.