"Explain me" está correto?
Não. Explain não aceita a pessoa logo depois do verbo: o certo é "Can you explain it to me?" ou "Can you explain this to me?". Com uma pergunta dentro, também funciona: "Could you explain how this works?" — sem "me" colado em explain.
Exemplos
Could you explain the new process to me?
Você poderia me explicar o processo novo?
Can you explain how the billing works?
Você pode explicar como funciona a cobrança?
suporte
Let me explain why we chose this tool.
Deixa eu explicar por que escolhemos essa ferramenta.
Como montar a frase
- explain + algo + to + pessoa: "explain the plan to the team"
- explain + to + pessoa + pergunta: "explain to me why it failed"
- explain + pergunta: "explain how it works", "explain what happened"
Outros verbos com a mesma armadilha
Já tell, show, give, send e lend aceitam a pessoa logo depois: "tell me", "show me", "send me the file", "lend me your pen".
| Errado | Certo |
|---|---|
| describe me the problem | describe the problem to me |
| suggest me a tool | suggest a tool to me / recommend a tool |
| say me | tell me |
Erros comuns
Can you explain me the project?
Can you explain the project to me?
Com explain, a pessoa vem depois de to.
He explained me why.
He explained to me why.
A mesma regra vale no passado.