Actually ou currently: qual a diferença?
Actually não significa "atualmente": significa "na verdade" ou "na realidade". Para "atualmente", use currently (ou nowadays, these days). "I'm currently working at a startup" = atualmente trabalho numa startup. "Actually, I'm a designer" = na verdade, sou designer.
Exemplos
I'm currently leading a team of four developers.
Atualmente lidero um time de quatro desenvolvedores.
entrevista
Actually, the deadline is next Friday, not this one.
Na verdade, o prazo é na sexta que vem, não nesta.
corrigindo
These days, most of our clients are in Europe.
Hoje em dia, a maioria dos nossos clientes está na Europa.
Para que serve actually
- Corrigir uma informação: "Actually, it's on Tuesday."
- Contrastar com o que se esperava: "It was actually easier than I thought."
- Suavizar um pedido ou uma discordância: "Actually, could we move the call to 3?"
"Atualmente" em inglês
| Palavra | Uso |
|---|---|
| currently | situação agora, um pouco mais formal: "I'm currently based in Recife." |
| now / right now | neste momento |
| nowadays / these days | hoje em dia, de forma geral |
Erros comuns
Actually I work as a data analyst.
Currently, I work as a data analyst.
Se a ideia é "atualmente", use currently.
What is the actual status of the project?
What is the current status of the project?
O adjetivo segue a mesma lógica: actual = real, verdadeiro; current = atual.
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Usar actually no lugar errado é grave?
Pode gerar confusão: "Actually, I work at a bank" soa como se você estivesse corrigindo alguém, e não informando seu emprego atual.