Como entender músicas em inglês
Para entender músicas em inglês, ouça primeiro sem a letra e anote o que pegou; depois ouça lendo a letra e marque onde o som não bate com o que está escrito. Quase sempre são palavras que se juntam ("wanna", "gonna") ou sons que somem. Por fim, cante junto: repetir o ritmo treina o ouvido. No IGU você pode fazer isso agora no karaokê.
Exemplos
I wanna know what you're thinking.
Eu quero saber o que você está pensando.
"wanna" = want to
We're gonna be alright.
Vai ficar tudo bem com a gente.
"gonna" = going to
Ain't nobody gonna stop me now.
Ninguém vai me parar agora.
gíria comum em letras
Gimme one more chance.
Me dá mais uma chance.
"gimme" = give me
O método em 4 escutas
Escolha músicas mais lentas e com voz clara para começar. Rap rápido e rock com muita distorção ficam para depois.
- Sem letra: ouça e anote palavras e frases que entendeu.
- Com letra: ouça lendo e marque os trechos em que o som não bate com o texto.
- Só os trechos marcados: repita várias vezes, tentando imitar o som.
- Cante junto: primeiro com a letra, depois sem.
As formas que mais confundem
Essas formas são normais na fala informal e na música. Em e-mail e texto formal, use a forma por extenso.
| Na música | Por extenso | Em português |
|---|---|---|
| wanna | want to | quero / quer |
| gonna | going to | vou / vai |
| gotta | got to / have to | tenho que |
| gimme | give me | me dá |
| 'cause | because | porque |
| ain't | am not / isn't / haven't | não (informal) |
Por que a letra parece não bater
Na fala encadeada, o fim de uma palavra se junta ao começo da próxima: "turn it off" pode soar como uma palavra só. Sílabas sem força quase somem, e a melodia ainda estica ou encurta vogais.
Não é que você ouve mal: o som real é diferente da escrita. Por isso comparar os dois, trecho a trecho, ajuda tanto.
Erros comuns
I gonna travel next year.
I'm gonna travel next year. / I'm going to travel next year.
"Gonna" substitui "going to", não o verbo "to be". O "I'm" continua.
Escrever "wanna" e "gonna" num e-mail de trabalho.
want to / going to
São formas da fala informal; em texto profissional, soam descuidadas.
Traduzir a letra palavra por palavra.
Entender o sentido da frase inteira.
Letra usa gíria, metáfora e expressões; tradução literal costuma não fazer sentido.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Ouvir música sem prestar atenção ajuda?
Ajuda a acostumar com o som, mas o que faz diferença é a escuta ativa: comparar som e letra e repetir os trechos difíceis.
Posso usar as gírias das músicas no dia a dia?
Algumas, sim (wanna, gonna em conversa informal). Outras são de estilo ou região; observe se as pessoas ao seu redor usam antes de adotar.