Como falar pretensão salarial em inglês
Pretensão salarial em inglês é "salary expectations". Quando perguntarem "What are your salary expectations?", o mais seguro é responder com uma faixa e deixar claro a moeda e o período: "I'm looking for something in the range of X to Y dollars a year, depending on the full package."
Exemplos
I'm looking for something in the range of 70 to 80 thousand dollars a year, depending on the benefits.
Busco algo na faixa de 70 a 80 mil dólares por ano, dependendo dos benefícios.
valores só ilustrativos
Before we talk numbers, could you tell me the budget for this position?
Antes de falarmos de números, você pode me dizer o orçamento para esta vaga?
devolvendo a pergunta
Is that figure gross or net, and is it per month or per year?
Esse valor é bruto ou líquido, e é por mês ou por ano?
Três jeitos de responder
Em vaga internacional, sempre diga a moeda e o período: nos Estados Unidos o salário costuma ser falado por ano ("a year"), e no Brasil por mês ("a month").
| Estratégia | Frase | Quando usar |
|---|---|---|
| Dar uma faixa | I'm looking for something between X and Y. | Você pesquisou o mercado e quer ancorar o valor. |
| Adiar o número | I'd like to learn more about the role first, but I'm sure we can find a fair number. | Primeira conversa, você ainda não sabe o escopo. |
| Devolver a pergunta | What's the salary range for this position? | O recrutador puxou o assunto cedo. |
CLT, PJ, bruto e líquido em inglês
Se a vaga é de empresa estrangeira, pergunte o modelo: "Would this be a full-time employee position or a contractor role?" Como contractor, impostos e benefícios costumam ficar por sua conta, então compare valores com isso em mente.
| Português | Inglês |
|---|---|
| salário bruto | gross salary |
| salário líquido | net salary / take-home pay |
| CLT (empregado) | full-time employee |
| PJ (prestador) | contractor / independent contractor |
| benefícios | benefits / the full package |
| bônus | bonus |
Exemplo de diálogo
Recruiter: What are your salary expectations?
Recrutador: Qual é a sua pretensão salarial?
Me: Based on my experience and the market for this role, I'm looking for something in the range of X to Y a year. Is that within your budget?
Eu: Com base na minha experiência e no mercado para esta vaga, busco algo na faixa de X a Y por ano. Isso está dentro do orçamento de vocês?
Erros comuns
My salary pretension is…
My salary expectation is… / I'm looking for…
"Pretension" em inglês é pretensão no sentido de arrogância. O termo certo é "expectation".
I want 10 thousand.
I'm looking for 10,000 reais a month.
Sem moeda e período, o número fica ambíguo — e "I want" soa seco.
10.000 dollars
10,000 dollars
Em inglês, o ponto separa decimais e a vírgula separa milhares.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
É melhor falar o número primeiro ou esperar?
Se você conhece o mercado da vaga, dar uma faixa ancora a conversa. Se não conhece o escopo, adie com educação ou pergunte a faixa da vaga.
Falo em reais ou em dólares?
Na moeda em que a empresa vai pagar. Se não estiver claro, pergunte: "Would the salary be paid in dollars or in reais?"