Temas
Avançado
De novo: 又 ou 再?
A regra
Os dois são 'de novo'. 又 (yòu) é para a repetição que já aconteceu: 他又迟到了. 再 (zài) é para a que ainda vai acontecer ou que se pede: 请再说一遍.
Como se forma
又 + V + 了 (já aconteceu)
他今天又迟到了。
Ele chegou atrasado de novo hoje.
再 + V (pedido ou futuro)
请你再说一遍。
Por favor, diga mais uma vez.
明天再 + V (deixar para depois)
今天太晚了，我们明天再谈吧。
Hoje está tarde, falamos amanhã.
Erros comuns
昨天他再来了。昨天他又来了。
Já aconteceu (ontem): 又.
欢迎你明天又来。欢迎你明天再来。
Ainda vai acontecer (amanhã): 再.