Avançado
Frases com si (condicionais)
A regra
Real: si + presente → presente, futuro ou imperativo. Hipótese: si + imperfeito do subjuntivo (tuviera, fuera) → condicional. Depois de si, nunca futuro nem condicional.
Como se forma
si + presente, presente / futuro / imperativo
Si llueve, nos quedamos en casa.
Se chover, ficamos em casa.
si + imperfecto de subjuntivo, condicional
Si tuviera tiempo, aprendería a bailar.
Se eu tivesse tempo, aprenderia a dançar.
imperfecto de subjuntivo: ellos tuvieron → tuviera; hablar → hablara; ser → fuera
Si fuera rico, viajaría por el mundo.
Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.
Erros comuns
Si tendré tiempo, te llamo.Si tengo tiempo, te llamo.
Depois de si, nada de futuro: presente.
Si tendría dinero, compraría un coche.Si tuviera dinero, compraría un coche.
Hipótese: si + imperfeito do subjuntivo, não condicional.
Si yo sería tú, no iría.Si yo fuera tú, no iría.
Si + fuera; o condicional fica na outra parte.