Temas
Intermediário
Hay ou está/están
A regra
Hay (há, tem) apresenta algo novo: com un/una, número ou sem artigo. Está/están diz onde fica algo já conhecido (el, la, mi). Não traduza "tem" por tiene: En la calle hay un bar.
Como se forma
hay + un / una / número / sin artículo
En mi barrio hay dos parques.
No meu bairro tem dois parques.
el / la / mi… + está
La parada del autobús está enfrente.
O ponto de ônibus fica em frente.
los / las / mis… + están
Tus zapatos están debajo de la cama.
Seus sapatos estão debaixo da cama.
Erros comuns
En la mesa tiene un libro.En la mesa hay un libro.
"Tem" de existência é hay, não tiene.
Hay el banco en esa calle.El banco está en esa calle.
Com el/la (algo conhecido), use está.
¿Dónde hay el baño?¿Dónde está el baño?
Perguntar onde fica algo conhecido: dónde está.