Avançado
Pronomes relativos
A regra
Que: pessoas e coisas. Quien: pessoas, depois de preposição (con quien). Donde: lugar. Lo que: "o que". Cuyo/a/os/as: posse, concorda com a coisa possuída.
Como se forma
que: la persona / la cosa que...
La chica que vive arriba es pintora.
A moça que mora em cima é pintora.
preposición + quien (personas)
Ese es el amigo con quien viajé.
Esse é o amigo com quem viajei.
lo que = "o que"
No entiendo lo que dices.
Não entendo o que você diz.
cuyo / cuya / cuyos / cuyas + sustantivo
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
É uma cidadezinha cujas ruas são muito estreitas.
Erros comuns
Que más me gusta es la playa.Lo que más me gusta es la playa.
"O que" no começo é lo que.
Es una escritora cuyo libros son famosos.Es una escritora cuyos libros son famosos.
Cuyo concorda com libros: cuyos.
El chico quien vino ayer es mi primo.El chico que vino ayer es mi primo.
Sem preposição nem vírgula, use que.