Avançado
Imparfait ou passé composé
A regra
Imparfait é o cenário ou o hábito (o que estava acontecendo); passé composé é a ação pontual e terminada. Juntos: je dormais quand le téléphone a sonné.
Como se forma
imparfait (en cours) + quand + passé composé (action)
Je prenais ma douche quand tu as appelé.
Eu estava tomando banho quando você ligou.
habitude → imparfait / une fois → passé composé
D'habitude, je rentrais à pied, mais hier j'ai pris un taxi.
Normalmente eu voltava a pé, mas ontem peguei um táxi.
description (imparfait) + événement (passé composé)
Il faisait froid, alors nous sommes restés à la maison.
Fazia frio, então ficamos em casa.
Erros comuns
Samedi dernier, j’allais au cinéma avec Paul.Samedi dernier, je suis allé au cinéma avec Paul.
Ação única, numa data precisa: passé composé.
Quand je suis arrivé, il a plu depuis une heure.Quand je suis arrivé, il pleuvait depuis une heure.
A chuva já estava em curso: é cenário, então imparfait.