Amazing Grace — letra e tradução

"Amazing Grace" é uma canção em domínio público — John Newton (1779). Abaixo, a letra verso a verso com a tradução em português.

  1. Amazing grace! How sweet the sound

    Graça maravilhosa! Que doce o som

  2. That saved a wretch like me!

    que salvou um miserável como eu!

  3. I once was lost, but now am found;

    Eu estava perdido, mas agora fui encontrado;

  4. Was blind, but now I see.

    estava cego, mas agora vejo.

  5. 'Twas grace that taught my heart to fear,

    Foi a graça que ensinou meu coração a temer,

  6. And grace my fears relieved;

    e a graça aliviou meus medos;

  7. How precious did that grace appear

    como pareceu preciosa aquela graça

  8. The hour I first believed!

    na hora em que eu primeiro acreditei!

De onde vem

O hino foi escrito por John Newton e publicado em 1779, nos "Olney Hymns". A melodia mais cantada hoje, "New Britain", só se juntou à letra em 1835.

O inglês do século 18

  • "'Twas" = "it was".
  • "Wretch" = miserável, coitado.
  • "I once was lost, but now am found" — o sujeito "I" vale para os dois verbos.

Pode usar esta letra?

A letra, sim: está em domínio público. Uma gravação específica da música, não necessariamente — cada gravação tem os direitos de quem gravou. Por isso aqui só há o texto; no Drops você ouve a frase com a voz do próprio celular.

Pratique esta letra no Drops

Perguntas frequentes

Quem escreveu Amazing Grace?

John Newton, publicado em 1779.

O que significa "'twas"?

É a forma antiga contraída de "it was".

Fontes

Atualizado em · IGU Languages