Old MacDonald Had a Farm — letra e tradução
"Old MacDonald Had a Farm" é uma canção em domínio público — Tradicional. Abaixo, a letra verso a verso com a tradução em português.
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
O velho MacDonald tinha uma fazenda, i-a-i-a-ô.
And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O.
E nessa fazenda ele tinha uma vaca, i-a-i-a-ô.
With a moo moo here and a moo moo there,
Com um mu-mu aqui e um mu-mu ali,
Here a moo, there a moo, everywhere a moo moo.
aqui um mu, ali um mu, em todo lugar um mu-mu.
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
O velho MacDonald tinha uma fazenda, i-a-i-a-ô.
And on that farm he had a pig, E-I-E-I-O.
E nessa fazenda ele tinha um porco, i-a-i-a-ô.
With an oink oink here and an oink oink there.
Com um oinc-oinc aqui e um oinc-oinc ali.
De onde vem
É uma canção tradicional; a versão com "E-I-E-I-O" é conhecida desde o começo do século 20. A cada estrofe entra um bicho novo e o som dele.
Os sons dos bichos em inglês
| Bicho | Em inglês | O som |
|---|---|---|
| vaca | cow | moo |
| porco | pig | oink |
| pato | duck | quack |
| cachorro | dog | woof |
| gato | cat | meow |
| ovelha | sheep | baa |
Pode usar esta letra?
A letra, sim: está em domínio público. Uma gravação específica da música, não necessariamente — cada gravação tem os direitos de quem gravou. Por isso aqui só há o texto; no Drops você ouve a frase com a voz do próprio celular.
Perguntas frequentes
O que significa "E-I-E-I-O"?
Nada — é só o refrão sonoro da música, como "lá-lá-lá".
Como é o som do porco em inglês?
"Oink". Da vaca, "moo"; do pato, "quack".
Fontes
- Wikipedia — Old MacDonald Had a Farm
- Cornell University — Copyright Term and the Public Domain
- Lei 9.610/98 (direitos autorais), art. 41
Atualizado em · IGU Languages