"How do you call this in English?" está correto?
Não é o natural. Para perguntar o nome de algo em inglês, diga "What do you call this in English?" ou "How do you say 'mouse' in English?". "How do you call…" é tradução de "como se chama", mas com call o inglês usa what. "How do you call…" soa como "como você liga para…".
Exemplos
What do you call this in English?
Como se chama isso em inglês?
How do you say "prazo" in English?
Como se diz "prazo" em inglês?
What's the English word for "planilha"?
Qual é a palavra em inglês para "planilha"?
As perguntas certas
| Para | Pergunte |
|---|---|
| saber o nome de algo | What do you call this (in English)? |
| traduzir uma palavra | How do you say "X" in English? |
| achar a palavra certa | What's the English word for "X"? |
| soletrar | How do you spell it? |
| pronunciar | How do you pronounce it? |
Quando "how do you call" está certo
Quando call é ligar: "How do you call the support team?" = como você liga para o suporte? Por isso a pergunta sobre nome soa estranha.
Erros comuns
How do you call this in English?
What do you call this in English?
Para o nome de algo, call vai com what.
How is called this in English?
What is this called in English?
Na versão passiva, a ordem é "What is this called?" — também correta e comum.