Borrow ou lend: qual a diferença?
Borrow é pegar emprestado (você recebe); lend é emprestar (você dá). "Can I borrow your charger?" = posso pegar seu carregador emprestado? "Can you lend me your charger?" = você me empresta seu carregador? Brasileiro troca porque em português usamos "emprestar" para os dois lados.
Exemplos
Can I borrow your notes from the meeting?
Posso pegar emprestadas suas anotações da reunião?
She lent me her laptop for the presentation.
Ela me emprestou o notebook para a apresentação.
Banks lend money to companies.
Bancos emprestam dinheiro para empresas.
Como montar a frase
Passado: borrowed (regular) e lent (irregular): lend, lent, lent.
| Verbo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| borrow | borrow something (from someone) | I borrowed a book from Ana. |
| lend | lend someone something | Ana lent me a book. |
| lend | lend something to someone | Ana lent a book to me. |
No trabalho
"Can I borrow you for a minute?" é uma forma informal de pedir a atenção de alguém: "posso te roubar um minuto?". E "lend a hand" é dar uma mão, ajudar.
Erros comuns
Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen?
Quem dá é quem empresta: lend.
I lent a book from the library.
I borrowed a book from the library.
Você recebeu o livro: borrow.
He lended me money.
He lent me money.
Lend é irregular: o passado é lent.