House ou home: qual a diferença?
House é a construção, o imóvel: "They bought a house." Home é o lar, o lugar onde você mora, mesmo que seja um apartamento: "I'm at home." Com go, come e get, home vem sem preposição: "I'm going home", nunca "going to home".
Exemplos
I'll work from home tomorrow.
Amanhã vou trabalhar de casa.
trabalho
Their house has a big garden.
A casa deles tem um jardim grande.
What time did you get home?
A que horas você chegou em casa?
Home sem preposição
Com verbos de movimento, home funciona como advérbio e dispensa to: go home, come home, get home, drive home. Para estar em casa, use at home (no inglês americano, "I'm home" também é comum).
Home office em inglês
No Brasil, "home office" virou sinônimo de trabalhar de casa. Em inglês, "home office" costuma ser o cômodo de trabalho da casa, e no Reino Unido é também o nome de um ministério. Para o regime de trabalho, prefira "work from home", "remote work" ou "WFH" (informal).
I work remotely three days a week.
Faço home office três dias por semana.
Erros comuns
I'm going to home.
I'm going home.
Home dispensa to depois de go.
I'm in home today.
I'm at home today.
Estar em casa é "at home".
I'm doing home office.
I'm working from home.
"Home office" em inglês é um cômodo, não o regime de trabalho.