Job ou work: qual a diferença?
Job normalmente é um emprego ou uma tarefa específica, e se conta: a job, two jobs. Work é o trabalho em geral, a atividade ou o lugar, e não se conta: "I have a new job" (tenho um emprego novo), mas "I have a lot of work today" (tenho muito trabalho hoje).
Exemplos
She got a job at a bank.
Ela conseguiu um emprego num banco.
I have too much work this week.
Estou com trabalho demais esta semana.
I'll call you after work.
Te ligo depois do trabalho.
work como lugar/expediente
Fixing the roof was a big job.
Consertar o telhado foi um serviço grande.
job como tarefa
Quando usar job
- Para o emprego ou cargo: "a full-time job", "a part-time job", "my first job".
- Para uma tarefa ou serviço específico: "a painting job", "You did a good job."
- Job é contável: a job, two jobs, many jobs.
Quando usar work
- Para a atividade de trabalhar ou o esforço: "Writing a book is hard work."
- Para o lugar ou o expediente: "at work", "go to work", "after work" — sem artigo.
- Work como substantivo é incontável: a lot of work, some work. Nunca "a work" nesse sentido.
- E é também o verbo trabalhar: "I work remotely."
O teste rápido
Se dá para contar ou trocar por "emprego", é job. Se é "trabalho" no sentido de atividade, carga ou lugar, é work.
| Você quer dizer | Use |
|---|---|
| Tenho um emprego novo | I have a new job |
| Estou procurando emprego | I'm looking for a job |
| Tenho muito trabalho | I have a lot of work |
| Estou no trabalho | I'm at work |
| Bom trabalho! | Good job! / Nice work! |
No trabalho, em inglês
I'm applying for a job as a data analyst.
Estou me candidatando a uma vaga de analista de dados.
entrevista
Let's finish this work before the deadline.
Vamos terminar esse trabalho antes do prazo.
reunião
I work from home on Fridays.
Trabalho de casa às sextas.
rotina
Erros comuns
I have a new work.
I have a new job.
Work no sentido de trabalho não se conta; para "um emprego", use job.
I have many jobs to do today.
I have a lot of work to do today.
Para carga de trabalho, o natural é work. "Jobs" soaria como vários empregos ou serviços avulsos.
I'm at the work.
I'm at work.
Work como lugar vem sem artigo: at work, to work, from work.
Você entendeu?
Perguntas frequentes
"Good job" e "good work" são iguais?
Quase: os dois elogiam algo bem feito. "Good job" é mais comum para uma tarefa pontual; "good work" soa um pouco mais formal e serve para um esforço contínuo.
Existe "works" no plural?
Sim, mas com outro sentido: obras ("the works of Shakespeare") ou uma fábrica ("steelworks"). Para trabalho do dia a dia, não.