Since ou for: qual a diferença?
For indica a duração, quanto tempo: for three years, for two weeks. Since indica o ponto de partida, desde quando: since 2021, since Monday. Os dois aparecem muito com o present perfect: "I've worked here for three years" ou "I've worked here since 2023".
Exemplos
I've worked at this company for five years.
Trabalho nesta empresa há cinco anos.
entrevista
I've been waiting for the client since 9 a.m.
Estou esperando o cliente desde as 9h.
We haven't had a meeting since last month.
Não temos reunião desde o mês passado.
For: quanto tempo
Use for com um período: for ten minutes, for a week, for years, for a long time.
I've used Python for six years.
Uso Python há seis anos.
Since: desde quando
Use since com um momento: um ano, um dia, uma hora ou um acontecimento.
- since 2022
- since Monday
- since this morning
- since I joined the company
- since we launched the app
O tempo verbal: o erro mais comum
Em português dizemos "trabalho aqui desde 2020", no presente. Em inglês, para algo que começou no passado e continua, o normal é o present perfect (have + particípio) ou o present perfect continuous.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Trabalho aqui há 3 anos | I've worked here for 3 years. |
| Moro em Lisboa desde 2021 | I've lived in Lisbon since 2021. |
| Trabalhei lá por 3 anos (já saí) | I worked there for 3 years. |
| Entrei na empresa há 3 anos | I joined the company 3 years ago. |
Erros comuns
I work here since 2020.
I've worked here since 2020.
Algo que começou no passado e continua pede o present perfect, não o presente simples.
I've worked here since three years.
I've worked here for three years.
"Três anos" é duração: for.
I've worked here for 2020.
I've worked here since 2020.
2020 é um ponto de partida: since.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
E "ago"? É igual a for?
Não. Ago marca quando algo aconteceu, com o past simple: "I joined three years ago." For mede quanto tempo dura.
Since também significa "já que"?
Sim. "Since you're here, can you help me?" = já que você está aqui, pode me ajudar? O contexto mostra qual dos sentidos é.