O que significa "I'm down"?
"I'm down" é gíria para "tô dentro" ou "topo": "Pizza tonight? — I'm down!" (Pizza hoje? — Tô dentro!). Não confunda com "I'm feeling down", que é "estou pra baixo". É informal: use com amigos e colegas próximos, não em e-mail formal.
Exemplos
Happy hour after work? — I'm down!
Happy hour depois do trabalho? — Tô dentro!
I'm down for a quick game later.
Topo uma partida rápida mais tarde.
I've been feeling a bit down lately.
Tenho andado meio pra baixo ultimamente.
outro sentido
Tô dentro ou estou pra baixo?
O contexto resolve: convite + "I'm down" = aceite. "Feel" + "down" = tristeza.
| Frase | Sentido |
|---|---|
| I'm down. / I'm down for it. | tô dentro, topo |
| I'm down to help. | topo ajudar |
| I feel down. / I'm feeling down. | estou triste, pra baixo |
| The system is down. | o sistema está fora do ar |
Outras formas de aceitar
| Expressão | Tom |
|---|---|
| I'm down! / I'm in! | informal |
| Count me in. | informal a neutro |
| Sure, sounds fun. | neutro |
| I'd be happy to join. | formal |
Erros comuns
I'm down to it.
I'm down for it.
Com substantivo ou "it", a preposição é "for". Com verbo, "to": "I'm down to help".
I'm down. (querendo dizer "estou triste")
I'm feeling down.
Sozinho, "I'm down" quase sempre é lido como "topo".
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Posso usar "I'm down" no trabalho?
No chat com colegas, para convites informais, sim. Para aceitar uma tarefa do chefe ou de um cliente, prefira "Sure, I can do that" ou "Count me in".