O que significa "no worries"?
"No worries" significa "sem problemas", "tranquilo" ou "imagina". Serve para responder a um pedido de desculpas ("Sorry I'm late! — No worries.") ou a um agradecimento ("Thanks! — No worries."). É informal a neutro: ótimo no chat com colegas, menos indicado num e-mail formal.
Exemplos
Sorry, I missed your message. — No worries!
Desculpa, perdi sua mensagem. — Tranquilo!
Thanks for covering for me. — No worries at all.
Obrigado por me cobrir. — Imagina, sem problema.
No worries if you can't make it.
Sem problema se você não puder vir.
Quando usar
- Depois de "sorry": tranquiliza a pessoa.
- Depois de "thank you": substitui "you're welcome" de forma leve.
- Para liberar alguém: "No worries if not."
Alternativas por tom
| Expressão | Tom | Quando |
|---|---|---|
| No worries. | informal | colegas, chat |
| No problem. | neutro | quase sempre |
| Not at all. | neutro, educado | resposta a agradecimento |
| You're welcome. | neutro | resposta clássica a "thank you" |
| My pleasure. | formal, caloroso | atendimento, cliente |
Erros comuns
No worry.
No worries.
A expressão é sempre no plural.
Don't worries.
Don't worry.
"Don't worry" (verbo) e "No worries" (substantivo) são formas diferentes; não misture.
Você entendeu?
Perguntas frequentes
"No worries" é de onde?
Ficou famosa no inglês australiano, mas hoje é usada nos EUA, no Reino Unido e no inglês de trabalho no mundo todo.