A voz passiva em inglês se forma com o verbo to be no tempo da frase mais o particípio do verbo principal: "The house was built in 1990". Ela é usada quando importa mais o que aconteceu do que quem fez — ou quando não se sabe quem fez.
Passive Voice
Voz passiva: como formar e quando usar?
Formação e uso da voz passiva.
O tempo da frase fica todo no to be, e o particípio não muda: is made (presente), was made (passado), has been made (present perfect), will be made (futuro), is being made (continuous). Com modal, o to be fica na forma básica: "It must be done today".
Quem fez a ação entra com by, mas só quando acrescenta informação: "The book was written by Clarice Lispector". Em "My car was stolen", ninguém sabe quem roubou, e por isso o by some. É esse o uso mais comum da passiva em notícias, relatórios e instruções.
Para passar da ativa para a passiva, o objeto vira sujeito: "They cancelled the meeting" → "The meeting was cancelled". Só verbos com objeto têm passiva: "It happened yesterday" não tem. E em inglês é comum a passiva com pessoas: "I was told to wait" — em português, mais natural seria "me disseram para esperar".
Os verbos com dois objetos — give, send, show, offer — podem ter duas passivas: "They gave me a gift" vira "I was given a gift" (a mais natural) ou "A gift was given to me". E get pode substituir be na fala informal: "He got fired", "We got invited".
Cada um, num exemplo
- presente · is / are + particípio
- English is spoken here.
- passado · was / were + particípio
- The bridge was built in 1974.
- present perfect · has / have been + particípio
- The package has been delivered.
- futuro · will be + particípio
- The results will be announced tomorrow.
- modal · modal + be + particípio
- This form must be signed.
- by · só se quem fez importa
- The song was written by Tom Jobim.