Reported speech (discurso indireto) é contar o que alguém disse sem repetir as palavras exatas: "I am tired" vira "She said (that) she was tired". Quando o verbo que introduz está no passado, o tempo da fala original costuma recuar um passo.
Reported Speech
Discurso indireto: como contar o que alguém disse?
Transformando fala direta em indireta.
O recuo segue um padrão: presente vira passado (am → was, work → worked), presente contínuo vira passado contínuo, will vira would, can vira could, e passado vira past perfect ("I saw it" → "he said he had seen it"). Se o que foi dito continua verdadeiro, o recuo é opcional: "She said she lives in Recife".
Say e tell não são intercambiáveis. Tell pede a pessoa logo depois ("She told me she was tired"); say, não ("She said she was tired", ou "She said to me…"). Também mudam pronomes e marcadores de tempo e lugar: now vira then, today vira that day, tomorrow vira the next day, here vira there.
Pergunta relatada perde a forma de pergunta: "Where do you live?" vira "He asked me where I lived" — sem do, e com o sujeito antes do verbo. Em pergunta de sim ou não, entra if ou whether: "She asked if I was coming". E pedidos e ordens usam to + verbo: "He told me to wait".
O recuo dos tempos não acontece quando o verbo de introdução está no presente: "She says she is tired" relata algo dito agora. Isso é comum ao repassar mensagens: "He says he'll be late". O recuo só é obrigatório quando você conta, no passado, algo que já mudou.
Cada um, num exemplo
- said · sem a pessoa depois
- She said she was busy.
- told · com a pessoa depois
- He told me he was leaving.
- will → would · futuro recua
- They said they would call.
- passado → had + particípio · passado recua
- He said he had lost his keys.
- asked if · pergunta de sim ou não
- She asked if I was ready.
- told me to · pedido ou ordem
- My boss told me to send the file.