Bug: significado, pronúncia e exemplos
Bug é um erro ou defeito no software, que faz o sistema se comportar de um jeito inesperado: "I found a bug in the checkout" é "achei um bug no checkout". Corrigir é "fix a bug". Fora da tecnologia, bug também é inseto. Pronúncia americana: /bʌɡ/.
Pronúncia
IPA (EUA) · Wiktionary
Aproximação para quem fala português (não é IPA):
parecido com "bâg", com um "a" curto e fechado
Não é "búg" com "u" de "uva": o som é o mesmo de "cup" e "bus".
Exemplos
I found a bug in the checkout page.
Achei um bug na página de checkout.
I can't reproduce the bug on my machine.
Não consigo reproduzir o bug na minha máquina.
This version is a bit buggy.
Essa versão está meio bugada.
Verbos com bug
| Inglês | Português |
|---|---|
| fix a bug | corrigir um bug |
| report a bug | reportar um bug |
| reproduce a bug | reproduzir um bug |
| introduce a bug | criar um bug sem querer |
| track down a bug | caçar a origem de um bug |
Outros sentidos
- inseto: "There's a bug on the wall."
- irritar (informal): "It really bugs me." — isso me irrita muito.
- escuta escondida: "The room was bugged."
Frases reais
You're a bug.
Você é um inseto.
It's not a bug.
Não é um bug.
Tom fixed the bug.
Tom consertou o bug.
Is that bug spray?
Isso é spray contra insetos?
I'll report the bug.
Vou relatar o bug.
2476ª palavra mais usada nas frases do acervo · Tatoeba (CC BY 2.0 FR)
Erros comuns
The system bugged.
The system crashed / has a bug.
"Bugged" como verbo não é "deu bug"; é irritar ou grampear.
I corrected the bug.
I fixed the bug.
Com bug, o verbo usual é fix.