Make ou do: qual a diferença?
Do é para tarefas, trabalho e atividades em geral: do your homework, do the dishes, do research. Make é para criar ou produzir algo: make a cake, make a decision, make a mistake. Muitas combinações são fixas e vale guardar em bloco: "make a call", mas "do someone a favor".
Exemplos
We need to make a decision today.
Precisamos tomar uma decisão hoje.
reunião
I'll do the research and send you a summary.
Eu faço a pesquisa e te mando um resumo.
Sorry, I made a mistake in the spreadsheet.
Desculpa, errei na planilha.
Could you do me a favor and review this?
Você pode me fazer um favor e revisar isso?
Combinações com make
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão |
| make a mistake | cometer um erro |
| make a call | fazer uma ligação |
| make progress | avançar, progredir |
| make money | ganhar dinheiro |
| make sure | garantir, conferir |
| make a suggestion | dar uma sugestão |
Combinações com do
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| do your job | fazer seu trabalho |
| do research | pesquisar |
| do business | fazer negócios |
| do someone a favor | fazer um favor a alguém |
| do your best | fazer o seu melhor |
| do a good job | fazer um bom trabalho |
| do the dishes / the laundry | lavar a louça / a roupa |
Quando não é nem make nem do
Algumas coisas que em português são "fazer" usam outro verbo em inglês:
- fazer uma pergunta → ask a question
- fazer uma reunião → have / hold a meeting
- fazer uma apresentação → give a presentation
- fazer uma prova → take a test
- fazer aniversário → have a birthday
Erros comuns
I did a mistake.
I made a mistake.
Erro é algo que você "produz": make a mistake.
Can I make a question?
Can I ask a question?
Pergunta não é nem make nem do: é ask.
Let's make a meeting tomorrow.
Let's have a meeting tomorrow.
Reunião se tem (have), se marca (schedule) ou se realiza (hold).
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Existe uma regra que resolve todos os casos?
Não. A tendência (do = tarefa, make = criação) ajuda, mas as combinações mais usadas precisam ser aprendidas como blocos.
"Make homework" está certo?
Não. O certo é "do homework". Tarefa é sempre do.