Look, see ou watch: qual a diferença?
See é enxergar, perceber sem esforço: "I can see the screen." Look é dirigir o olhar de propósito, por um instante, e pede at antes do objeto: "Look at this chart." Watch é assistir ou acompanhar algo em movimento por um tempo: "watch a video", "watch the game".
Exemplos
Can everyone see my screen?
Todo mundo está vendo minha tela?
reunião online
Look at the numbers on slide 4.
Olhem os números no slide 4.
I watched the recording of the meeting.
Assisti à gravação da reunião.
Os três em uma tabela
| Verbo | Ideia | Exemplo |
|---|---|---|
| see | enxergar, perceber | I saw a typo in the email. |
| look (at) | olhar de propósito | Look at this error message. |
| watch | acompanhar com atenção, em movimento | Watch how I deploy it. |
Outros sentidos úteis
- I see = entendi: "Oh, I see."
- See you (later) = até mais.
- look for = procurar: "I'm looking for the file."
- look like = parecer: "It looks like a bug."
- watch out = cuidado!
E filme?
Para filme e série em casa, o mais comum é watch: "watch a movie", "watch a series". "See a movie" também existe, principalmente para ir ao cinema.
Erros comuns
Look this graph.
Look at this graph.
Look precisa de at antes do que se olha.
Let's see TV.
Let's watch TV.
TV se assiste: watch.
Can you watch my screen?
Can you see my screen?
Para conferir se a tela aparece, a pergunta é com see.