O que significa "carry out"?
"Carry out" significa realizar ou executar algo planejado: uma tarefa, uma pesquisa, um teste, uma ordem. "We carried out a survey with 200 users" é "fizemos uma pesquisa com 200 usuários". Tem tom um pouco formal e aparece muito em relatórios e documentos.
Exemplos
The team carried out a full security audit.
O time realizou uma auditoria de segurança completa.
We need someone to carry out the migration this weekend.
Precisamos de alguém para executar a migração neste fim de semana.
tecnologia
The tests were carried out in three cities.
Os testes foram realizados em três cidades.
voz passiva
O que se "carry out"
- tarefas e planos: "carry out a plan", "carry out a task"
- pesquisas e testes: "carry out research", "carry out tests"
- ordens e instruções: "carry out instructions"
- auditorias e análises: "carry out an analysis"
Tom: quando trocar por algo simples
| Expressão | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| carry out | formal, escrito | We carried out an analysis. |
| do | neutro, falado | We did an analysis. |
| run | neutro, testes e pesquisas | We ran some tests. |
| conduct | formal, pesquisa | We conducted interviews. |
Separável
Em geral o objeto vem depois ("carry out the plan"); com pronome, no meio: "carry it out". Nos EUA, "carry-out" junto também é comida para viagem, um sentido diferente.
Erros comuns
We carried a survey.
We carried out a survey.
Sem "out", "carry" é carregar, levar.
We will carry out it next week.
We will carry it out next week.
Com pronome, ele vai no meio.