O que significa "figure out"?
"Figure out" significa descobrir, entender ou resolver algo depois de pensar: "I'm trying to figure out why the build is failing" é "estou tentando descobrir por que o build está falhando". É neutro e muito usado na fala. "We'll figure it out" é "a gente dá um jeito".
Exemplos
I can't figure out how to export this report.
Não consigo descobrir como exportar este relatório.
Don't worry, we'll figure it out.
Fica tranquilo, a gente dá um jeito.
Did you figure out what caused the bug?
Você descobriu o que causou o bug?
tecnologia
Os usos
- Descobrir a causa: "figure out what went wrong".
- Entender como fazer: "figure out how to use the API".
- Resolver um problema: "figure out a solution".
- Entender uma pessoa: "I can't figure him out" (não consigo entender ele).
Alternativas
"Find out" é descobrir uma informação ("find out the price"); "figure out" pede raciocínio ("figure out why the price changed").
| Expressão | Tom |
|---|---|
| figure out | neutro, falado |
| work out | neutro (mais britânico) |
| find out | descobrir uma informação, sem raciocinar |
| determine / identify | formal, escrito |
Erros comuns
I'll figure out it.
I'll figure it out.
Com pronome, ele vai no meio.
I figured that the problem.
I figured out the problem.
Sem "out", "figure" é "achar/supor": "I figured you were busy".