O que significa "catch up"?
"Catch up" significa colocar algo em dia: a conversa com alguém, o trabalho atrasado ou as novidades. "Let's catch up next week" é "vamos colocar o papo em dia semana que vem"; "I need to catch up on my emails" é "preciso pôr os e-mails em dia". "A catch-up" é uma conversa rápida de atualização.
Exemplos
Let's catch up over coffee on Friday.
Vamos colocar o papo em dia num café na sexta.
I was sick for two days, so I need to catch up on work.
Fiquei doente dois dias, então preciso pôr o trabalho em dia.
We have a weekly catch-up with the product team.
Temos uma conversa semanal de atualização com o time de produto.
reunião
With, on ou sozinho
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| catch up | conversar e se atualizar | Let's catch up soon. |
| catch up with + pessoa | se atualizar com alguém / alcançar | I'll catch up with you later. |
| catch up on + coisa | pôr em dia | catch up on sleep / on emails |
| a catch-up | conversa de atualização | a quick catch-up call |
Também é "alcançar"
No sentido físico ou de ritmo, "catch up" é alcançar: "Go ahead, I'll catch up" (vai na frente, eu te alcanço); "The team is catching up with the competition."
Erros comuns
I need to catch up my emails.
I need to catch up on my emails.
Para pôr algo em dia, use "catch up on".
Let's catch up us next week.
Let's catch up next week.
"Catch up" no sentido de conversar não leva objeto.