Deadline: significado, pronúncia e exemplos
Deadline significa prazo, a data ou hora limite para entregar algo: "The deadline is Friday" é "o prazo é sexta". Cumprir o prazo é "meet the deadline"; perder o prazo é "miss the deadline". Pronúncia americana: /ˈdɛdˌlaɪn/.
Pronúncia
IPA (EUA) · Wiktionary
Aproximação para quem fala português (não é IPA):
parecido com "déd-láin", com o primeiro "e" aberto
O "dead" rima com "bed", não com "deed".
Exemplos
The deadline for the report is Friday at noon.
O prazo do relatório é sexta ao meio-dia.
We're on a tight deadline this week.
Estamos com o prazo apertado esta semana.
We missed the deadline because of the API change.
Perdemos o prazo por causa da mudança na API.
Verbos que andam com deadline
| Inglês | Português |
|---|---|
| meet the deadline | cumprir o prazo |
| miss the deadline | perder o prazo |
| set a deadline | definir um prazo |
| extend the deadline | estender o prazo |
| a tight deadline | um prazo apertado |
Prazo com by
Para dizer "até" no sentido de prazo final, use "by": "I'll send it by Friday." "Until" é para algo que dura até um momento: "I'm on vacation until Friday."
Erros comuns
We lost the deadline.
We missed the deadline.
Perder prazo é "miss", não "lose".
The deadline is until Friday.
The deadline is Friday.
O deadline já é a data; não precisa de "until".