O que significa "heads up"?
"Heads up" é um aviso antecipado, algo como "só pra avisar". "Just a heads-up: the server will be down tonight" é "Só avisando: o servidor vai ficar fora do ar hoje à noite". Como grito, "Heads up!" quer dizer "cuidado!".
Exemplos
Just a heads-up: the client moved the meeting to 2 p.m.
Só pra avisar: o cliente mudou a reunião para as 14h.
Slack
Thanks for the heads-up!
Valeu pelo aviso!
Can you give me a heads-up before you deploy?
Pode me avisar antes de subir pra produção?
tecnologia
Heads up ou heads-up?
Como substantivo ("a heads-up", "thanks for the heads-up") o mais comum é com hífen, mas sem hífen também aparece bastante. Como grito de alerta ("Heads up!"), sem hífen.
Tom e alternativas
| Expressão | Tom | Quando |
|---|---|---|
| Just a heads-up… | informal | chat e e-mail entre colegas |
| FYI… | neutro | repassar informação, sem urgência |
| Please note that… | formal | comunicado, e-mail para cliente |
| I wanted to let you know that… | neutro, educado | avisar algo sensível |
Como responder
- "Thanks for the heads-up!" — valeu pelo aviso.
- "Good to know, thanks." — bom saber, obrigado.
- "Appreciate the heads-up." — agradeço o aviso.
Erros comuns
Thanks for the head up.
Thanks for the heads-up.
É sempre "heads", com s.
I will heads up you.
I'll give you a heads-up.
"Heads-up" é substantivo: "give someone a heads-up".
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Posso usar "heads up" com cliente?
Com um cliente com quem você já tem intimidade, sim. Num comunicado formal, prefira "Please note that…".