Aprender Inglês
False Friends: Palavras que Enganam Brasileiros
Pretend não é pretender. Push não é puxar. Aprenda os false friends mais perigosos do inglês.
2 min de leitura
False Friends: Cuidado com as Aparências
Os false friends (ou falsos cognatos) são palavras que parecem com termos em português, mas têm significado diferente em inglês. Eles causam erros embaraçosos — vamos evitá-los.
Os mais perigosos
| Inglês | Parece... | Mas significa | Em português |
|---|---|---|---|
| pretend | pretender | fingir | intend |
| push | puxar | empurrar | pull |
| pull | pular | puxar | jump |
| actually | atualmente | na verdade | currently |
| eventually | eventualmente | finalmente, no fim | occasionally |
| realize | realizar | perceber | accomplish |
| assist | assistir (TV) | ajudar | watch |
| attend | atender | comparecer | answer (the phone) |
| library | livraria | biblioteca | bookstore |
| parents | parentes | pais | relatives |
| fabric | fábrica | tecido | factory |
| cigar | cigarro | charuto | cigarette |
| college | colégio | faculdade | high school |
| lecture | leitura | palestra/aula | reading |
| notice | notícia | perceber/aviso | news |
| exit | êxito | saída | success |
| costume | costume | fantasia | habit |
| enroll | enrolar | matricular | wrap |
| support | suportar | apoiar | tolerate / stand |
| legend | legenda | lenda | subtitle |
| policy | polícia | política/norma | police |
| prejudice | prejuízo | preconceito | loss / damage |
| resume (verb) | resumir | retomar | summarize |
| sensible | sensível | sensato | sensitive |
| anticipate | antecipar | prever / esperar | move forward |
Como evitar erros
- Quando uma palavra parece "óbvia demais", desconfie — verifique no dicionário.
- Aprenda em contexto: leia frases inteiras, não só a tradução.
- Faça flashcards específicos só de false friends.
Dominar essa lista já elimina boa parte dos erros típicos de brasileiros falando inglês.
Receba dicas de inglês grátis
Assine nossa newsletter e receba conteúdos exclusivos para acelerar seu aprendizado.
Sem spam. Cancele quando quiser.