Wish e If Only: Guia Definitivo com Exemplos e Exercícios para Brasileiros

Dominando Wish e If Only: Expressando Desejos e Arrependimentos em Inglês

Ah, os desejos! Quem nunca sonhou em ter mais tempo, uma vida diferente, ou a capacidade de mudar o passado? Em português, usamos uma variedade de expressões para externar esses sentimentos: “Ah, se eu fosse rico!”, “Gostaria que chovesse”, “Quem dera eu pudesse viajar mais”. Em inglês, para a sorte dos aprendizes, duas estruturas se destacam como as principais para essas manifestações: wish e if only.

Embora pareçam simples, o uso correto de wish e if only pode ser um calcanhar de Aquiles para muitos brasileiros, devido à sua relação intrínseca com os tempos verbais do passado (mesmo quando expressam desejos sobre o presente ou futuro) e subjuntivo. Mas não se preocupe! Este guia definitivo foi elaborado para desmistificar essas construções, tornando-o um expert no assunto.

Entendendo a Essência: O Significado por Trás de Wish e If Only

Tanto wish quanto if only são usados para expressar:

• Desejos sobre o presente ou futuro que são improváveis ou impossíveis de acontecer.
• Arrependimentos sobre o passado.
• Insatisfação ou irritação com uma situação presente.

A principal diferença entre os dois é que if only tende a ser um pouco mais enfático e dramático do que wish, transmitindo um sentimento mais forte de lamento ou anseio.

Regras Fundamentais: Como Usar Wish e If Only Corretamente

Para simplificar, vamos dividir o uso de wish e if only em três cenários principais, cada um com sua estrutura verbal específica.

1. Desejos Sobre o Presente ou Situações Hipotéticas (Irreais)

Quando queremos expressar um desejo sobre uma situação presente que é diferente da realidade, usamos wish / if only + Past Simple.

Estrutura: Subject + wish / if only + Subject + Past Simple verb (ou 'were' para o verbo 'to be')

Explicação: Usamos o Past Simple (passado simples) para expressar um desejo sobre algo que não é verdade no presente ou que gostaríamos que fosse diferente. Para o verbo ‘to be’, é comum usar ‘were’ para todas as pessoas, especialmente em contextos mais formais, embora ‘was’ seja aceitável para ‘I’, ‘he’, ‘she’, ‘it’ na fala informal.

Exemplos:

1. I wish I were taller. (Eu queria ser mais alto/a.) - Na verdade, não sou.
2. She wishes she had more free time. (Ela queria ter mais tempo livre.) - Na verdade, ela não tem.
3. If only I knew the answer. (Ah, se eu soubesse a resposta.) - Na verdade, não sei.
4. We wish we were traveling around the world. (Nós queríamos estar viajando pelo mundo.) - Na verdade, não estamos. (Aqui, o Past Continuous pode ser usado para um desejo sobre uma ação contínua no presente.)
5. He wishes he didn't have to work tomorrow. (Ele queria não ter que trabalhar amanhã.) - Na verdade, ele tem.
6. They wish they lived closer to the beach. (Eles queriam morar mais perto da praia.) - Na verdade, não moram.
7. If only it weren't so cold! (Ah, se não estivesse tão frio!) - Na verdade, está muito frio.

2. Arrependimentos Sobre o Passado

Para expressar arrependimento sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado, usamos wish / if only + Past Perfect.

Estrutura: Subject + wish / if only + Subject + Past Perfect verb

Explicação: O Past Perfect (passado perfeito) é usado para indicar uma ação anterior a outra no passado. Neste contexto, ele serve para mostrar que lamentamos algo que já ocorreu e que não pode ser mudado.

Exemplos:

8. I wish I had studied harder for the test. (Eu queria ter estudado mais para a prova.) - Na verdade, não estudei e me arrependo.
9. She wishes she hadn't said that. (Ela queria não ter dito aquilo.) - Na verdade, ela disse e se arrepende.
10. If only I had taken your advice. (Ah, se eu tivesse aceitado seu conselho.) - Na verdade, não aceitei e me arrependo.
11. We wish we had known about the party. (Nós queríamos ter sabido da festa.) - Na verdade, não soubemos.
12. He wishes he hadn't eaten so much cake. (Ele queria não ter comido tanto bolo.) - Na verdade, ele comeu e se arrepende.
13. If only they had arrived earlier. (Ah, se eles tivessem chegado mais cedo.) - Na verdade, chegaram tarde.
14. You wish you had bought that house. (Você queria ter comprado aquela casa.) - Na verdade, não comprou e se arrepende.

3. Desejos Sobre o Futuro / Insatisfação com o Presente (Coisas Que Queremos Que Mudem)

Quando expressamos um desejo sobre algo que gostaríamos que acontecesse no futuro, ou quando estamos insatisfeitos com uma situação presente e queremos que alguém (ou algo) mude seu comportamento, usamos wish / if only + would + infinitivo (sem 'to').

Estrutura: Subject + wish / if only + Subject + would + base form of verb

Explicação: Essa estrutura é frequentemente usada para expressar irritação, impaciência ou um forte desejo de que algo mude. É importante notar que o sujeito depois de 'would' normalmente é diferente do sujeito de 'wish'. Raramente usamos 'I wish I would...', pois é mais comum usar 'I wish I could...' ou 'I wish I were/was...'.

Exemplos:

15. I wish it would stop raining. (Eu queria que parasse de chover.) - Estou impaciente com a chuva.
16. She wishes he would call her. (Ela queria que ele a ligasse.) - Ela está esperando a ligação.
17. If only the bus would arrive! (Ah, se o ônibus chegasse!) - Estou esperando com impaciência.
18. We wish they would listen to us. (Nós queríamos que eles nos ouvissem.) - Eles não estão ouvindo e estamos insatisfeitos.
19. He wishes his neighbor would turn down the music. (Ele queria que o vizinho abaixasse a música.) - Ele está irritado com o barulho.
20. If only my computer would load faster! (Ah, se meu computador carregasse mais rápido!) - Estou impaciente com a lentidão.

Tabelas Comparativas: Wish vs. If Only e Estruturas

Vamos consolidar as informações em tabelas para facilitar a visualização e o aprendizado.

Wish vs. If Only

Característica	Wish	If Only
Intensidade	Desejo ou arrependimento geral.	Desejo ou arrependimento mais forte, dramático, com maior ênfase.
Formalidade	Pode ser usado em qualquer contexto.	Geralmente mais enfático, mas também flexível.
Uso Sozinho	Não pode ser usado sozinho para expressar desejo (ex: "I wish!"). Precisa de uma cláusula.	Frequentemente usado sozinho para um lamento enfático (ex: "If only!").

Uso de Wish / If Only com Tempos Verbais

Situação	Estrutura	Exemplo	Tradução
Desejo sobre o Presente (irreal)	Subject + wish/if only + Subject + Past Simple / were	I wish I were a bird.	Eu queria ser um pássaro.
Arrependimento sobre o Passado	Subject + wish/if only + Subject + Past Perfect	If only I had studied more.	Ah, se eu tivesse estudado mais.
Desejo sobre o Futuro / Irritação (mudança de comportamento)	Subject + wish/if only + Subject + would + verb	I wish you would stop talking.	Eu queria que você parasse de falar.
Habilidade no presente (irreal)	Subject + wish/if only + Subject + could + verb	I wish I could speak French.	Eu queria poder falar Francês.
Habilidade no passado (arrependimento)	Subject + wish/if only + Subject + could have + Past Participle	If only I could have gone to the party.	Ah, se eu pudesse ter ido à festa.

Exceções e Observações Importantes

• Wish + to-infinitive: Não confunda o uso de 'wish' para expressar desejos irrealizáveis com 'wish' no sentido de 'desejar' ou 'querer fazer algo'. Nestes casos, 'wish' é seguido por um infinitivo com 'to'.
  • Exemplo: I wish to speak to the manager. (Eu desejo falar com o gerente.) - Aqui, 'wish' significa 'want' no presente.
  • Exemplo: We wish to announce our engagement. (Nós desejamos anunciar nosso noivado.)
• Wish + object + to-infinitive: Também pode ser usado para desejar que alguém faça algo.
  • Exemplo: I wish you to be happy. (Eu desejo que você seja feliz.)
• Wish alguém algo: 'Wish' também pode ser usado em expressões fixas para desejar algo bom para alguém.
  • Exemplo: I wish you good luck! (Eu te desejo boa sorte!)
  • Exemplo: We wish you a Merry Christmas! (Nós te desejamos um Feliz Natal!)
• 'Could' em Wish/If Only: É equivalente a 'Past Simple' (para habilidade no presente) ou 'Past Perfect' (para habilidade no passado). Ver a tabela acima.

Exercícios Práticos

Agora é sua vez de testar seus conhecimentos! Complete as frases abaixo usando a forma correta do verbo entre parênteses, escolhendo entre 'wish' ou 'if only' quando apropriado.

1. I ________ I ________ (have) enough money to buy that car. (Desejo presente)
2. She ________ she ________ (not forget) her umbrella yesterday. (Arrependimento passado)
3. ________ I ________ (not be) so tired all the time! (Insatisfação presente)
4. He ________ his brother ________ (stop, make) so much noise. (Desejo futuro / Irritação com o presente)
5. We ________ we ________ (can, travel) more often before the pandemic. (Arrependimento sobre habilidade passada)
6. If only I ________ (speak) French fluently. (Desejo presente)
7. They ________ they ________ (listen) to their parents' advice. (Arrependimento passado)
8. My boss ________ I ________ (finish) the report by Friday. (Um pedido, não um desejo irreal)
9. ________ the kids ________ (play) outside instead of watching TV. (Desejo futuro / Irritação com o presente)
10. I ________ I ________ (know) what to do in this situation. (Desejo presente)

Gabarito dos Exercícios

1. I wish I had enough money to buy that car.
2. She wishes she hadn't forgotten her umbrella yesterday.
3. If only I weren't so tired all the time! (ou wasn't)
4. He wishes his brother would stop making so much noise.
5. We wish we could have traveled more often before the pandemic.
6. If only I spoke French fluently. (ou could speak)
7. They wish they had listened to their parents' advice.
8. My boss wishes I would finish the report by Friday. (Ou, se for um desejo simples, My boss wants me to finish...)
9. If only the kids would play outside instead of watching TV.
10. I wish I knew what to do in this situation.

Conclusão

Dominar o uso de wish e if only é um passo crucial para quem busca fluência e precisão no inglês. Embora as estruturas exijam um pouco de prática com os tempos verbais, a lógica por trás delas é bastante consistente: usar um tempo verbal mais 'para trás' do que o momento real do desejo ou arrependimento.

Lembre-se: use o Past Simple para desejos (irreais) no presente; o Past Perfect para arrependimentos no passado; e would + infinitivo para desejar mudanças (futuras ou de comportamento presente). Com a prática e a atenção aos exemplos, você expressará seus desejos e lamentos em inglês com a mesma naturalidade que o faz em sua língua materna.

Continue praticando, e em breve, você desejará (sempre com o verbo certo!) que tivesse descoberto este guia antes!