Fun ou funny: qual a diferença?
Fun é divertido, algo que dá prazer fazer: "The team event was fun." Funny é engraçado, que faz rir: "Her story was funny." Um passeio pode ser fun sem ninguém contar piada; uma piada é funny. Funny também pode ser "estranho": "That's funny, the file was here."
Exemplos
The offsite was a lot of fun.
O encontro fora do escritório foi muito divertido.
He told a funny story about his first job.
Ele contou uma história engraçada sobre o primeiro emprego dele.
Have fun at the conference!
Divirta-se na conferência!
Como usar cada um
| Palavra | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| fun | divertido, prazeroso | Building games is fun. |
| have fun | divertir-se | Have fun this weekend! |
| funny | engraçado | That meme is funny. |
| funny | estranho, esquisito | There's a funny smell in here. |
"Very fun" ou "a lot of fun"?
"A lot of fun" é a forma mais segura. "Very fun" e "so fun" são comuns no inglês americano informal, mas alguns falantes ainda estranham, sobretudo em textos formais.
Erros comuns
The trip was very funny.
The trip was a lot of fun.
Se a ideia é "divertido", use fun; funny é engraçado, de rir.
Have a funny weekend!
Have a fun weekend! / Have fun this weekend!
Desejar diversão é com fun.