Will e going to falam do futuro, mas não são iguais: will é decisão tomada na hora, promessa ou previsão por opinião; going to é plano já decidido ou previsão com evidência.
Will vs Going to
Will ou going to: qual a diferença?
As duas principais formas de falar sobre o futuro.
A diferença aparece melhor em situações. O telefone toca e você decide atender: "I'll get it!" — decisão no momento, will. Você comprou as passagens mês passado: "I'm going to visit my parents in July" — plano anterior, going to. Céu preto de nuvens: "It's going to rain" — há evidência. Sem nada concreto, só opinião: "I think it will rain tomorrow".
Para um compromisso com data e hora marcadas, o inglês usa muito o present continuous: "I'm meeting Ana at five". E para horários fixos — de trem, aula, filme — vale o simple present: "The train leaves at 8".
Will também aparece em promessas ("I'll call you"), ofertas ("I'll help you with that") e pedidos ("Will you open the door?"). Na fala, going to vira "gonna": "I'm gonna call her". Em texto formal, prefira a forma completa. O quadro com os casos lado a lado está em Will vs going to.
Depois de when, if, before, after e as soon as, o inglês usa presente, mesmo falando do futuro: "I'll call you when I arrive", e não "when I will arrive". E will não entra em pergunta de oferta: "Shall I open the window?" é a forma natural no inglês britânico.
Cada um, num exemplo
- will · decisão na hora, promessa
- I'll get it!
- will · previsão por opinião
- I think she will love it.
- going to · plano decidido antes
- I'm going to visit my parents.
- going to · previsão com evidência
- Look at those clouds — it's going to rain.
- present continuous · compromisso marcado
- I'm meeting Ana at five.
- simple present · horário fixo
- The class starts at 7 pm.
- when + presente · futuro depois de when, if, as soon as
- I'll call you as soon as I arrive.