Como apresentar sua pesquisa em inglês
Para apresentar sua pesquisa em inglês, siga uma ordem simples: o problema, por que ele importa, o que você fez, o que encontrou e o que isso muda. Use frases curtas, uma ideia por slide e frases de transição prontas ("Let me move on to…"). Ensaie em voz alta, cronometrando. No IGU você pode treinar explicando seu trabalho agora.
Exemplos
Today I’m going to talk about how sleep affects memory in teenagers.
Hoje vou falar sobre como o sono afeta a memória de adolescentes.
abertura
Let me move on to the methods.
Vou passar agora para os métodos.
transição
As you can see in this graph, the effect was stronger in the second group.
Como vocês podem ver neste gráfico, o efeito foi mais forte no segundo grupo.
resultados
That's a great point. We haven't tested that yet, but it's a good direction.
Ótimo ponto. Ainda não testamos isso, mas é uma boa direção.
perguntas
A estrutura que funciona
- O problema: uma frase que qualquer pessoa da sala entende.
- Por que importa: o que se perde se ninguém resolver isso.
- O que você fez: método em linguagem simples.
- O que encontrou: 1 a 3 resultados, não todos.
- O que isso muda: a conclusão e o próximo passo.
Frases de transição
| Momento | Em inglês | Em português |
|---|---|---|
| Abrir | Today I'm going to talk about… | Hoje vou falar sobre… |
| Mudar de parte | Let me move on to… | Vou passar para… |
| Mostrar dado | As you can see here… | Como vocês podem ver aqui… |
| Destacar | The key finding is… | O resultado principal é… |
| Fechar | To sum up… | Resumindo… |
| Abrir perguntas | I'm happy to take any questions. | Fico à disposição para perguntas. |
Na hora das perguntas
Repita ou resuma a pergunta antes de responder: ganha tempo e confirma que você entendeu.
Se não souber, diga. "I don't know yet, but…" seguido de como você investigaria costuma ser bem recebido.
If I understood correctly, you're asking whether the sample was large enough.
Se entendi bem, você pergunta se a amostra era grande o bastante.
I don't know yet, but that's something we plan to look into.
Ainda não sei, mas é algo que pretendemos investigar.
Erros comuns
I will present to you my work.
I'm going to present my work.
A ordem natural põe o objeto logo depois do verbo, e "to you" é dispensável aqui.
The datas show…
The data show… / The data shows…
"Data" não ganha "s". Os dois verbos aparecem; no meio acadêmico "data show" ainda é comum.
Ler o slide inteiro em voz alta.
Mostrar o slide e explicar com suas palavras.
Lendo, você perde o contato com a plateia e o ritmo fica monótono.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
Posso ler um roteiro?
Pode ter anotações de apoio, mas evite ler tudo. Decore só a abertura e o fechamento; o meio, explique a partir dos slides.
E se eu travar no meio?
Pause, olhe o slide e retome com uma frase de transição como "So, as I was saying…". Uma pausa curta passa despercebida.