O que significa "keep me posted"?
"Keep me posted" significa "me mantenha informado" ou "me avisa como fica". É o pedido para a pessoa dar notícias quando algo mudar: "Let me know when the client answers. Keep me posted!" Serve tanto em e-mail quanto em conversa, com tom neutro.
Exemplos
The supplier hasn't confirmed yet. Keep me posted.
O fornecedor ainda não confirmou. Me avisa como fica.
chat de trabalho
I'll keep you posted on the launch date.
Vou te manter informado sobre a data de lançamento.
a resposta
Good luck with the interview — keep me posted!
Boa sorte na entrevista — me conta depois!
entre amigos
Como responder
Quem recebe o pedido costuma confirmar que vai dar notícias:
- "Will do!" — pode deixar.
- "Sure, I'll keep you posted." — claro, te mantenho informado.
- "I'll let you know as soon as I hear back." — te aviso assim que tiver resposta.
Formalidade e alternativas
| Expressão | Tom | Quando |
|---|---|---|
| Keep me posted. | neutro | chat, e-mail, reunião |
| Keep me in the loop. | neutro | quando você quer acompanhar uma conversa ou decisão |
| Let me know how it goes. | informal | algo pessoal ou de resultado incerto |
| Please keep me updated on any developments. | formal | e-mail para cliente ou diretoria |
Na prática, no trabalho
Thanks for the update. Please keep me posted if the timeline changes.
Obrigado pela atualização. Me avise se o prazo mudar.
e-mail
I'm waiting on legal. I'll keep you posted.
Estou esperando o jurídico. Te mantenho informado.
reunião
Erros comuns
Keep me post.
Keep me posted.
É sempre o particípio "posted": a ideia é "manter (alguém) informado".
I'll keep you informated.
I'll keep you informed / posted.
"Informated" não existe; o particípio de inform é informed.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
"Keep me posted" é educado para falar com o chefe?
Sim, é neutro. Com um cliente ou alguém muito acima de você, "Please keep me updated" soa um pouco mais formal.
Tem a ver com "post" de rede social?
Não. Vem de "post" no sentido antigo de correio/notícia: estar "posted" é estar informado.