O que significa "looking forward to"?
"Looking forward to" significa "estar ansioso por" ou "aguardar com expectativa" algo bom. Depois de "to" vem um substantivo ou um verbo com -ing: "I'm looking forward to meeting you" (estou ansioso para te conhecer). Em e-mail, "Looking forward to hearing from you" é um fechamento educado.
Exemplos
I'm looking forward to the workshop next week.
Estou ansioso pelo workshop da semana que vem.
We're looking forward to working with you.
Estamos animados para trabalhar com vocês.
e-mail para cliente
Looking forward to hearing from you.
Aguardo seu retorno.
fechamento de e-mail
Por que vem com -ing
O "to" de "look forward to" é preposição, não parte do infinitivo. Depois de preposição, o verbo vai para a forma -ing: "looking forward to seeing you", nunca "to see you".
Teste rápido: se dá para colocar um substantivo no lugar ("looking forward to the meeting"), o verbo também entra com -ing ("looking forward to meeting").
Formalidade: qual forma usar
| Forma | Tom | Quando |
|---|---|---|
| Looking forward to it! | informal | chat, mensagem rápida |
| I'm looking forward to… | neutro | conversa e e-mail no dia a dia |
| I look forward to… | formal | e-mail para cliente, candidatura, carta |
| Can't wait! | informal | entre amigos, com empolgação |
Fechando e-mails
I look forward to your reply.
Aguardo sua resposta.
formal
Looking forward to our call on Tuesday.
Até a nossa call de terça.
neutro
Erros comuns
I'm looking forward to see you.
I'm looking forward to seeing you.
O "to" é preposição: o verbo seguinte vai com -ing.
I look forward for your answer.
I look forward to your answer.
A preposição é sempre "to", nunca "for".
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
"I look forward" ou "I'm looking forward"?
Os dois estão certos. "I look forward to" soa mais formal e é comum em e-mails e cartas; "I'm looking forward to" é mais caloroso e usado no dia a dia.
Posso usar para algo ruim?
Não costuma. A expressão indica expectativa positiva. Para algo que preocupa, use "I'm worried about" ou "I'm dreading".