O que significa "I'll get back to you"?
"I'll get back to you" significa "te dou um retorno" ou "te respondo depois". Serve para quando você não tem a resposta agora e vai voltar ao assunto: "Let me check with the team and I'll get back to you by Friday." É neutra e muito comum em reuniões e e-mails.
Exemplos
Good question. I'll get back to you on that.
Boa pergunta. Te dou um retorno sobre isso.
reunião
I'll check the budget and get back to you by Monday.
Vou ver o orçamento e te respondo até segunda.
Sorry for the delay in getting back to you.
Desculpe a demora em responder.
e-mail
Dê um prazo
Sem prazo, "I'll get back to you" pode soar como "talvez nunca". No trabalho, feche com um quando: "by end of day", "by tomorrow", "this week".
I'll get back to you by end of day.
Te respondo até o fim do dia.
Alternativas
| Expressão | Tom | Quando |
|---|---|---|
| I'll get back to you. | neutro | qualquer situação de trabalho |
| Let me look into it. | neutro | quando precisa investigar |
| I'll follow up with more details. | neutro | quando vai mandar algo por escrito |
| Let me get back to you on that. | neutro, educado | para ganhar tempo numa reunião |
| I will revert shortly. | formal, regional | comum na Índia; fora dali pode soar estranho |
Pedindo um retorno
Quando é você que espera a resposta: "Could you get back to me by Thursday?" (Você pode me responder até quinta?).
Erros comuns
I'll return to you.
I'll get back to you.
"Return to you" soa como voltar fisicamente até a pessoa. Para "dar retorno", use "get back to".
I'll give you a return.
I'll get back to you.
É tradução literal de "dar um retorno" e não funciona em inglês.
Você entendeu?
Perguntas frequentes
"Get back to you" e "get back with you" são iguais?
"Get back to you" é o padrão. "Get back with you" aparece em algumas regiões dos EUA, mas é bem menos comum; prefira "to".