Datas em Inglês: Como Falar e Escrever Sem Erro

A Confusão do Calendário: Por Onde Começar?

Você já deve ter passado pela situação de olhar para uma data como 05/04/2024 e hesitar. Seria 5 de abril ou 4 de maio? Se você está lidando com o inglês, a resposta depende inteiramente de onde a pessoa que escreveu o documento nasceu. Dominar as datas em inglês é fundamental para evitar reuniões perdidas, passagens compradas errado ou mal-entendidos em viagens.

No Brasil, seguimos a lógica dia/mês/ano. No mundo anglófono, a coisa muda de figura. Vamos desbravar as duas principais vertentes: o American English e o British English, para que você nunca mais tenha dúvidas.

1. O Formato Americano (Mês/Dia/Ano)

Nos Estados Unidos, a lógica é colocar o mês primeiro. É como se eles priorizassem a unidade de tempo maior antes da menor. Se você estiver preenchendo um formulário nos EUA, a estrutura será MM/DD/YYYY.

• Escrita: April 5th, 2024 ou April 5, 2024.
• Fala: April fifth, twenty twenty-four (Cinco de abril de dois mil e vinte e quatro).

Note que, na fala, os americanos quase sempre usam números ordinais para o dia, mesmo que na escrita o 'th' não apareça.

2. O Formato Britânico (Dia/Mês/Ano)

O Reino Unido e a maioria dos outros países de língua inglesa (como Austrália, Canadá e Irlanda) seguem um padrão idêntico ao brasileiro: DD/MM/YYYY. Isso facilita muito a vida dos brasileiros, mas é preciso ter cuidado para não confundir com o padrão dos EUA em ambientes internacionais.

• Escrita: 5 April 2024 ou 5th April 2024.
• Fala: The fifth of April, twenty twenty-four (O quinto dia de abril de dois mil e vinte e quatro).

Dica de ouro: No formato britânico falado, é muito comum usar o 'the' antes do dia e o 'of' antes do mês. Exemplo: The 1st of January (O primeiro de janeiro).

3. Números Ordinais: A Base das Datas

Diferente do português, em que dizemos 'um de maio' mas 'dois de maio', no inglês todos os dias do mês são tratados como números ordinais (primeiro, segundo, vigésimo...). Confira os principais sufixos:

4. Como Falar os Anos

Falar os anos em inglês também tem suas particularidades. Geralmente, dividimos o número em duas dezenas até o ano de 1999. Do ano 2000 em diante, a regra mudou um pouco.

• 1995: Nineteen ninety-five (Dezenove noventa e cinco).
• 1800: Eighteen hundred (Dezoito centos).
• 2008: Two thousand and eight (Dois mil e oito).
• 2024: Twenty twenty-four ou Two thousand twenty-four.

5. As Preposições Corretas: In vs. On

Um erro clássico é errar a preposição antes da data. Guarde esta regra simples:

Use IN para meses e anos isolados:

• I was born in 1990 (Eu nasci em 1990).
• My birthday is in June (Meu aniversário é em junho).

Use ON para datas completas ou dias específicos:

• The meeting is on July 12th (A reunião é no dia 12 de julho).
• I have a party on Friday (Eu tenho uma festa na sexta-feira).

Colocando em Prática

Para não esquecer, tente mentalizar as datas importantes da sua vida nos dois formatos. Por exemplo, o Natal no formato americano é December 25th e no britânico é 25th of December.

A consistência é o que leva à fluência. Se você quer treinar essas estruturas e garantir que seu cérebro processe as datas automaticamente em uma conversa real, o I Got U App é o seu melhor aliado. No app, você pratica com situações do cotidiano que reforçam esses detalhes gramaticais de forma orgânica. Não deixe o 'th' ou a ordem do mês te travarem mais!