O que significa "follow up"?
"Follow up" significa dar sequência a algo, retomar um contato ou cobrar um retorno. "I'll follow up with the client tomorrow" é "vou retomar o contato com o cliente amanhã". Como substantivo, com hífen, "a follow-up" é o retorno ou a mensagem de acompanhamento: "a follow-up email".
Exemplos
I'll follow up with the supplier after lunch.
Vou retomar o contato com o fornecedor depois do almoço.
I'm following up on my previous email.
Estou retomando meu e-mail anterior.
e-mail
Let's schedule a follow-up meeting next week.
Vamos marcar uma reunião de acompanhamento semana que vem.
Verbo ou substantivo
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| follow up (verbo) | dar sequência, cobrar | I'll follow up tomorrow. |
| follow up on + assunto | retomar um assunto | Following up on our call… |
| follow up with + pessoa | retomar com alguém | I'll follow up with Maria. |
| a follow-up (substantivo) | o retorno, a mensagem | a quick follow-up |
| follow-up (adjetivo) | de acompanhamento | a follow-up question |
Separável, mas raro
Com objeto, dá para separar ("follow the lead up"), mas no trabalho quase sempre se usa "follow up on/with": "follow up on the lead", "follow up with the lead". Com pronome, a forma separada aparece: "follow it up".
Abrindo um e-mail de follow-up
Just following up on the proposal I sent last week.
Só retomando a proposta que enviei semana passada.
I wanted to follow up on our conversation from Tuesday.
Queria dar sequência à nossa conversa de terça.
Erros comuns
I'm following up my email.
I'm following up on my email.
Para retomar um assunto, use "follow up on".
I sent a follow up.
I sent a follow-up.
Como substantivo, a forma padrão leva hífen.
Faça isso agora no IGU
Você entendeu?
Perguntas frequentes
É grosseiro mandar follow-up cobrando resposta?
Não, é esperado no trabalho. Seja breve e educado: "Just following up on this — any updates?"